Qualche tempo fa il nostro boss Michael mi ha chiesto di scrivere un articolo sulla vittoriosa stagione trascorsa, ma per motivi personali mi sono ritrovato a scrivere l’articolo iniziale della stagione che verrà.
Per raccontare cosa è accaduto in questo mese e scrivere delle cose che sono cambiate, voglio partire da questa foto..

Doveva essere la foto che mi ha emozionato di più della stagione trascorsa ma sarà quindi il nostro porta fortuna per la stagione appena iniziata.
Lui si chiama Roman Alekseev ed è un ragazzo 13enne di San Pietroburgo.
Mentre mi trovavo al Petrovsky il giorno della festa, durante il giro di campo dei giocatori con il trofeo, mi sono emozionato molto nel vedere il nostro mister e Mimmo parlare con quel ragazzino. Niente….dovevo conoscerlo! Ho iniziato a cercare su Instagram le foto dello stadio e della partita e dopo circa mezz’ora finalmente trovo la foto! Eccolo lì!!! Roman è un ragazzino disabile, grande tifoso dello Zenit insieme a sua mamma Katerina. Decido quindi di saperne di più su di lui e scrivo a Katerina. Intervista fissata, si parte!!!
Visto il mio pessimo russo (che spero di migliorare a settembre) le domande le faccio in inglese, mentre la signora Katerina, per voce di Roman mi risponde in russo. Un grazie particolare va a Google translate!
Comincio chiedendo se Roman assiste alle partite dello Zenit al Petrovsky solo in estate quando c’è bel tempo, ma la mamma mi ferma subito assicurando che lei e Roman sono sempre presenti alle partite. Sono stati addirittura a San Siro a dicembre, due anni fa, per la partita di Champions League contro il Milan!

<< Roman ha anche altri hobby? >>
<< Insieme andiamo anche a vedere le partite dello Zenit basket e dell’hockey: siamo tifosissimi dello Ska San Pietroburgo. Quest’anno abbiamo festeggiato due scudetti grazie a questa accoppiata calcio hockey! Un anno stupendo sperando che il prossimo sia un tris!

<< Andate insieme allo stadio? >>
<< Si si certo! Non lo lascio solo! Sono con lui a bordo campo per ogni sua esigenza, tifando e dando forza alla squadra! Mio marito è abbonato al terzo settore per stare “vicino” a noi. >>

<< 2015-16 sarà l’ultima stagione al Petrovsky Stadiom, sei disiaciuto? Ti piace il nostro stadio? >>
<< Si adoriamo il Petrovsky anche se è una struttura un po’ vecchia, e mi piace molto andarci. Ormai è la mia seconda casa! Un po’ mi dispiace doverlo lasciare ma so che quest’anno sarà speciale per tutti.

<< Lasciando il Petrovsky però troverete la maestosa Zenit Arena, immersa nel parco di krestovski. >>
<< Si è vero. Siamo felicissimi di poter disporre di un nuovissimo stadio all’avanguardia, finalmente avremo uno stadio coperto e polifunzionale. Sarà bello d’estate passare una giornata immersa nel verde e poi andare a vedere la partita, magari facendo tappa anche nel parco giochi.>>

<< Cosa vi piacerebbe che ci fosse nel nuovo stadio? >>
<< Non chiediamo molto…non chiediamo poltrone dorate o ristoranti di lusso, chiediamo qualche posto in più per le carrozzine. Molti al Petrovsky non possono entrare, noi siamo tra i più fortunati. Ma sappiamo che lo Zenit e la Gazprom si muoveranno per esaudire la nostra richiesta, loro ci sono sempre molto vicini. Pensa che due anni fa siamo stati ad Udelny Park e Roman ha avuto la fortuna di trascorrere tutta la giornata con la squadra. C’erano ancora Bruno Alves e Spalletti, che giocò molto con Roman, spingendo la carrozzina su e giù per il campo. Abbiamo una bella foto con più di mezza squadra: Rodic, Danny, Kerzha, Zyrianov ,Lukovic, Shirokov, Fayzulin, Neto, Bukharov, Bruno Alves, Witsel e un giovanissimo Luka Djordjevic. Ci piacerebbe molto ripetere questa esperienza!

<< Secondo te dove arriverà lo Zenit in questa Champions League? >>
<< Spero faccia meglio dell’ultima stagione. Ci serve una bella stagione europea per far paura alle squadre più blasonate. Sono sicuro e fiducioso che arriveremo almeno in semifinale!

<< E dell’Italia cosa pensi? Chi sono i tuoi giocatori preferiti? >>
<< Beh l’Italia mi piace molto, Roma e Milano su tutte. Prima della partita contro il Milan abbiamo passeggiato per le vie di Milano. L’Italia ha sempre il suo fascino! Mi piace molto Pirlo, conosciamo Balotelli e adoro Alex Del Piero.

<< E di Mimmo che ci dici? Vediamo che passa sempre a salutarvi a fine partita! >>
<< Si Criscito è molto gentile, ma perde un po’ troppi palloni!!  In ogni caso è uno dei più bravi allo Zenit; un ottimo giocatore. >>
Dalle foto della mamma noto che Roman possiede la maglia di Tymoshuk e quindi gli chiedo se per caso ce ne fosse una che vorrebbe particolarmente.

<< Mi piacerebbe quella di Hulk. Vorrei che Hulk a fine partita mi regalasse la sua maglia, lo adoro. Mi piacerebbe anche tornare ad Udelny Park e visitare gli uffici dello zenit. >>

Augurandogli di realizzare tutti i suoi desideri, non posso che ringraziare Roman e sua mamma per avermi concesso questa intervista.
Noi tutti speriamo che questo super tifoso possa portare fortuna alla Squadra e che lo Zenit possa regalare più soddisfazioni possibili a Roman e alla sua famiglia!
Intanto qualcosa è cambiato tra i ranghi… Tymo ha appena lasciato la squadra e firmato per il club kazako del Kairat mentre è tornato in squadra il fratello del nostro bomber Sasha Kerzhakov: Michail Kerzhakov. Ex portiere dell’Anzhi, è tornato a Spb dopo quasi otto anni. Ci lascerà anche Arshavin, ancora senza squadra, mentre Sasha Kerzhakov dovrà dimostrare di essere ancor un bomber di razza per rientrare in prima squadra. Ancora nessuna certezza sulla regola degli stranieri, per ora si sa che potranno essere un massimo di sei in squadra, quindi ci sarà sicuramente molta competizione tra di loro. Immaginiamo che giocatori titolari come J.Garcia, Criscito, Neto, Hulk e Danny spesso verranno alternati a giocatori di origine russa sperando che così possano crescere meglio ed essere pronti per il mondiale di casa del 2018.





ENGLISH VERSION:

Some time ago, our Boss Michael asked me to write an article on the previous victorious season, but due to personal reasons I end up writing the opening article about the upcoming season.
To tell you about what has happened last month and to write you about the changes, I would like to start with This foto!!!!
It was supposed to be the photo that gave me the strongest emotions about the last season, but instead it would be the guy that brings luck for the new one!
His name is Roman Alekseev and he is a 13-year-old boy from Saint Petersburg.
When I was to Petrovsky on the day of the celebration, during the lap of honour with the trophy, I was touched to see our mister and Mimmo Criscito talking with that boy. So…I had to know him! I started searching on Instagram some photos of the match or the stadium, and after a half an hour I finally found the picture! Here he is! Roman is a Russian disabled boy, great supporter of Zenit together with his mother Katerina. Therefore, I decided I wanted to know more about him and I wrote to Katerina. Interview fixed, let’s go!  
Because of my bad Russian (that I hope to improve in September),I make the questions in English while Ms Katerina, on behalf of Roman, answer me in Russian. A special thanks goes to Google Translate!!
I start asking if Roman goes to the Zenit matches in Petrovskyjust in summer, when it’s a good weather, but Katerina stopped me immediately ensuring that she and Roman are always there for all the matches! They even went to San Siro in December two years ago for the Champion’s League match against Milan.

<< Does Roman have other hobbies? >>
<< Together we watch the Zenit’s basketball matches and hockey matches: we are super fans of Ska Saint Petersburg. This year we have celebrated two shields thanks to this couple football – hockey! An amazing year, hoping to have triple the next one!

<< Do you go to the stadium together? >>
<< Of course! I don’t leave him alone. I’m with him on the side-line for whatever he needs supporting the team! My husband has a season ticket for the sector 3, so he can stay close to us. >>

<< 2015-16 will be the last season of Petrovsky Stadium, are you sad about it? Do you like our Stadium?
<< Yes, we love Petrovsky, even though it is an old structure, but I love to come here. Now it’s my second home! Yes, I’m a little bit sad I have to leave it but I know this year will be special for everyone. >>

<< However, after leaving Petrovsky you will have the magnificent Zenit Arena, surrounded by the Krestovski Park. >>
<< Yes, it’s true. We are so excited to have a new progressive stadium. Finally we would have a covered and a multifunctional structure. It would be fun in the summer to spend a day in the greenery of the Park and then go to see the match. >>

<< What would you like the new stadium to have? >>
<< We do not ask a lot…No gold chairs or luxurious restaurants. We would like to ask for more places for wheelchairs. Many people can’t enter the Petrovsky because of its structure, but we are lucky. However, we know that Zenit and Gazprom would satisfy our request, they have always been close to us. You know, two years ago, we went to the Udelny Park and Roman had a chance to pass a whole day with the team. There were also Bruno Alves and Spalletti. Luciano played a lot with Roman, pushing the wheelchair here and  there on the pitch! We have a nice picture with more than a half of the team:  Rodic, Danny, Kerzha, Zyrianov,Lukovic, Shirokov, Fayzulin, Neto, Bukharov, Bruno Alves, Witsel and a very young Luka Djordjevic. It would be amazing to live again such an experience!

<< Where do you think Zenit would arrive in this Champion’s League? >>
<< I hope the team would do better than the previous season. We need a good European season to make the strongest teams feel scared. I’m sure and trust that we will arrive at least in the semi-finals!

<< And, what do you think of Italy? Who are your favourite footballers? >>
<< Well, I like Italy, Rome and Milan most of all. Before the match against Milan we had a walk on the Milan’s streets. Italy has always its charm! I like very much Pirlo, we know Balotelli and I love Alex Del Piero. >>

<< And what about Mimmo? We see he always comes  to say hello to you at the end of the match. >>
<< Yes, Criscito is always kind, but he looses too many balls!! Anyway he’s one of the greatest in Zenit; a very good player. >>

From his mom’s photos, I notice that Roman has the Tymoshuk’s T-shirt and I ask him if maybe there’s another special one that he would like.
<< I would love to have Hulk's T-shirt. I wish Hulk would give me his T-shirt at the end of the match. I love him so much! I would love to come back to the Udelny Park too, visiting Zenit’s offices. >>
Wishing Roman would make all his dreams come true, I can’t do nothing but thank him and his mother to help me realize this interview.
We all hope that this super supporter could bring luck to the team and that Zenit would bring as much as possible satisfactions to Roman and his family.
Meanwhile something changed in the line-up…Tymo has just left the team and signed for the Kairat Kazakh club, while the brother of our bomber Sasha Kerzhakov, Michail Kerzhakov, has come back to the team. Ex-goalkeeper of Anzhi, has returned to Spb after almost eight years. Arshavin also is going to leave the team, while Sasha Kerzhakov will have to prove being the old bomber we know, to enter in the first team. No certainty about the “foreign players' rule”: for now we know there could be maximum of six in the team, so there will be a lot of competition between them. We imagine that main players like J.Garcia, Criscito, Neto, Hulk andDanny would be often replaced by Russian players, with a hope to progress and be ready for the home World Cup in 2018.
Actually, the players are in pre-season in Austria and in less than a week we will see them on the field for the Russian Super Cup final.



РУССКИЙ

Недавно мой босс Михаэль попросил меня написать статью о предыдущем победном сезоне, но по личным причинам я не смог завершить ее вовремя, поэтому решил начать новый сезон с этой статьи.
Чтобы рассказать о том, что произошло за этот месяц, я хотел бы начать с этого фото!!!

Самые сильные эмоции прошлого сезона связаны с данным снимком .
На фотографии Роман Алексеев, тринадцатилетний подросток, который живет в Санкт - Петербурге .
Когда я был на Петровском, я увидел нашего тренера и Миммо Кришито , разговаривающих с каким-то мальчиком. Мне захотелось узнать о нем больше. Я начал искать в инстаграме фотографии с матча и спустя полтора часа я наконец-то нашел фотографию! Вот он! Роман - ребенок с ограниченными возможностями, большой поклонник "Зенита", и его мама Екатерина. И, решив написать о нем статью, я связался с его матерью и мы договорились об интервью.
Из-за своего плохого знания русского языка ( что я надеюсь исправить в сентябре ) я задавал вопросы на английском , а Екатерина отвечала мне от имени Романа на русском . Хочется выразить отдельное спасибо переводчику Google!!!
Я начал интервью с вопроса: " Рома посещает матчи "Зенита" на стадионе Петровский только летом, когда хорошая погода?" Но Екатерина сразу же остановила меня ,сказав , что она и Роман ходят на все матчи! Они даже ездили в Милан на стадион "Сан -Сиро" два года назад на Лигу Чемпионов на матч с "Миланом".

"У Романа есть другие хобби?"
" Вместе мы смотрим баскетбольные матчи команды "Зенит" и хоккейные матчи : мы большие болельщики СКА Санкт - Петербурга."

"Вы вместе ходите на матчи?"
" Конечно! Я не оставляю его одного. Я с ним на боковой линии поля , где мы вместе поддерживаем команду. У моего мужа есть абонемент на 3 сектор , поэтому он всегда "рядом" с нами."

"Сезон 2015-2016 гг. будет последним на стадионе "Петровский" , вам грустно по этому поводу? Нравится ли вам стадион?"
" Да , мы любим "Петровский" , несмотря на то , что стадион довольно старый, нам нравится приходить сюда. Сейчас это наш второй дом ! Да, мне немного грустно , что нам придется расстаться с ним, но я знаю , что этот год будет особенным для всех."

" Однако, в следующем сезоне матчи " Зенита" будут проходить на огромном стадионе "Зенит Арена" на Крестовском острове."
" Да , это правда. Мы счастливы, что у нас будет новый передовой стадион, наконец-то он будет крытыми многофункциональным.. Было бы хорошо летом провести день в парке , а затем отправиться смотреть матч."

" Что бы вы мечтали видеть на новом стадионе?"
" Мы не просим о многом... О золотых креслах или роскошных ресторанах. Хотелось бы видеть больше мест для инвалидных колясок. Многие люди не могут посещать "Петровский" из-за особенностей стадиона , но мы счастливчики. Впрочем , мы знаем , что "Зенит" и "Газпром" постараются выполнить наши просьбы , они всегда поддерживают нас. Представляешь, два года назад мы ездили в Удельный парк, и у Ромы была возможность провести целый день с командой. Там также были Бруно Алвеш и Спаллетти. Лучано много играл с Романом, катая его коляску туда-сюда по полю! У нас есть отличная фотография более чем с половиной команды: Родич, Данни, Кержаков, Зырянов, Лукович, Широков, Файзулин, Нету, Бухаров, Алвеш , Витсель и очень молодой Лука Джорджевич. Было бы здорово встретиться снова!"

" Как ты думаешь, как сыграет "Зенит" в Лиге Чемпионов?"
" Я надеюсь, что команда будет играть лучше , чем в прошлом сезоне. Нам нужен хороший евросезон, чтобы заставить бояться самые титулованные команды. Я уверен ,что как минимум , мы дойдем до полуфинала!"

" Что ты можешь сказать об Италии? Кто твои любимые футболисты?"
" Италия мне нравится очень, особенно Рим и Милан. В Милане мы прогулялись по улочкам перед матчем. У Италии всегда есть свой шарм! Мне очень нравится Пирло, мы так же знаем Балотелли, и я обожаю Алекса Дель Пьеро."

" А что насчет Миммо? Мы видим,как он всегда подходит к вам после матча."
" Да, Кришито всегда очень добр , но он немножко расслабился и пропустил много мячей. В любом случае, он один из самых сильных в "Зените", отличный игрок!
На фотографиях мамы я заметил, что у Романа есть футболка Тимощука, и я спросил его:

"Мечтаешь ли ты о какой - то особой футболке?"
" Мне бы хотелось футболку Халка. Я мечтаю чтобы Халк подарил мне её в конце матча. Я его обожаю. И я так же был бы рад вернуться в Удельный парк, посетить офисы "Зенита."

Пожелав Роману , чтобы исполнились все его мечты , я поблагодарил его и его маму за это интервью. Мы все надеемся , что такие суперболельщики смогут принести "Зениту" удачу, и команда не подведет Романа и его семью .
А тем временем, в составе есть некоторые изменения . Тимо только что покинул команду и подписал контракт с казахстанским клубом " Кайрат ", а брат нашего бомбардира Саши Кержакова, Михаил Кержаков, вернулся в команду. Экс-вратарь " Анжи ", после почти восьми лет вернулся в Санкт-Петербург . Нас покинет также Аршавин, но пока не ясно, куда уйдет , а Саше Кержакову придется доказать звание сильного бомбардира , чтобы попасть в основной состав.
Пока нет определенности с правилом о легионерах, на данный момент в команде максимально могут играть шесть иностранцев, что вызовет конкуренцию среди них.  Мы полагаем , что основные игроки, такие как Гарсия, Кришито, Нету, Халк и Данни будут часто меняться с российскими игроками, что даст им расти и подготовит команду к домашнему чемпионату мира в 2018 году.